beul-fo-bhonn
heelster-gowdie
2017
beul-fo-bhonn (heelster-gowdie) is a tri-lingual publication across Gaelic, Scots and English – the culmination of a two year collaboration between these two excellent poets.
It forms volume two of Tapsalteerie’s Biggin Brigs series, which promotes poetic connections across those three languages.
The pamphlet is designed to be read from both sides: Marcas’ original poems and their translations start from one side, while Stuart A. Paterson’s original poems and their translations start from the other.
Nua-Bhàrdachd │Modren Poetry
"Nì mi cnuasachadh air briathran nad inntinn
fhathast; ìomhaighean nam bloighean binne.
Fleòdragan nan criomagan nach blàth ann am
bàrdachd shlàn; caillte a-nis do dh'fhilleadh tìme"
Èist ri Marcas a' leughadh eadar-theangachadh dàn Stiùbhairt:
Listen to Marcas reading a translation of one Stuart's poems:
